1
00:01:36,884 --> 00:01:38,467
מַיִם.

2
00:01:38,468 --> 00:01:40,803
אה!

3
00:01:45,057 --> 00:01:46,975
לא, רגע, תחזור.

4
00:01:47,059 --> 00:01:49,311
אה!

5
00:01:53,064 --> 00:01:56,483
בבקשה, בבקשה.

6
00:02:42,647 --> 00:02:44,648
רשימת החולים של היום.

7
00:02:46,483 --> 00:02:48,985
הם מתחילים לזלוג
מהמרפאה.

8
00:02:50,945 --> 00:02:54,490
שמות מחוקים
אומר לחזור לעבודה?

9
00:02:54,532 --> 00:02:58,159
שמות מחוצים פירושם מת.

10
00:02:58,493 --> 00:03:00,786
הם צמאים,
אבל כשאנחנו נותנים להם מים...

11
00:03:00,828 --> 00:03:03,831
זה יוצא משני הקצוות
עד שהם ימותו.

12
00:03:16,174 --> 00:03:18,176
דופקים את השקעים
מחוץ למיכלי המים.

13
00:03:18,217 --> 00:03:21,387
חסר לנו מים כמו שהם.

14
00:03:22,722 --> 00:03:24,681
תעיף אותם, הולנדית.

15
00:03:32,271 --> 00:03:34,523
מים רעים עושים אותנו חולים.

16
00:03:34,565 --> 00:03:37,859
הבצורת מסיעה את החולדות
ונחשים לתוך הטנקים.

17
00:03:37,901 --> 00:03:39,485
יכול להיות כולרה במחנה.

18
00:03:41,070 --> 00:03:43,155
מה התיקון, בוהנון?

19
00:03:43,197 --> 00:03:45,532
מַיִם.
נקי וברור.

20
00:03:45,574 --> 00:03:46,867
מרפא כולרה.
אני אמצא לנו כמה.

21
00:03:46,909 --> 00:03:48,451
מה אתה מצפה שנעשה?

22
00:03:48,492 --> 00:03:49,911
טוב, תתחיל לעבוד,
אם אתה בסדר...

23
00:03:49,952 --> 00:03:51,579
מרפאה אם אתה לא.

24
00:03:51,621 --> 00:03:53,247
הפיצו את הבשורה.

25
00:03:53,289 --> 00:03:54,956
לְחַרְבֵּן.

26
00:03:54,998 --> 00:03:56,917
כולכם תבדקו את הידיים שלכם
לפני שאתה הולך לחתוך.

27
00:03:56,958 --> 00:03:58,835
בְּסֵדֶר?
הם צהובים ככה,

28
00:03:58,877 --> 00:03:59,835
אתה הולך למרפאה.

29
00:03:59,877 --> 00:04:01,587
קדימה, בוא נלך.

30
00:04:01,629 --> 00:04:03,797
אז לעבוד בלי מים?

31
00:04:03,839 --> 00:04:05,507
בחום הזה?

32
00:04:05,548 --> 00:04:09,761
או למות במרפאה?
אלו הבחירות שלנו?

33
00:04:09,802 --> 00:04:11,387
הטנקים יתמלאו עד ארוחת הצהריים,
מר הרש.

34
00:04:11,429 --> 00:04:13,555
קיבלתי את המילה שלי על זה.

35
00:04:13,597 --> 00:04:15,474
אני לא שולח
מאה מהגברים הטובים ביותר שלי

36
00:04:15,516 --> 00:04:17,934
למרפאה.

37
00:04:17,975 --> 00:04:21,354
איבד יותר מדי
כבר על מסילת הברזל הארורה הזו.

38
00:04:21,395 --> 00:04:23,271
הא?

39
00:04:23,313 --> 00:04:25,273
אני יכול לראות את הידיים שלך,
מר בוהנון?

40
00:04:25,315 --> 00:04:26,858
הרבה מים
באומהה, מר הרש,

41
00:04:26,900 --> 00:04:28,777
אם זו תהיה הבחירה שלך.

42
00:04:30,736 --> 00:04:32,488
עכשיו, האדון הטוב...

43
00:04:32,530 --> 00:04:35,281
הוא היה אדיב מספיק
להשאיר לי את האגודל שלי.

44
00:04:38,952 --> 00:04:41,286
ואצבע ההדק שלי.

45
00:04:48,960 --> 00:04:51,254
תשיג לו כרטיס לאומהה
ושכר של חצי יום.

46
00:04:51,295 --> 00:04:54,297
מזל טוב, מר קווין.
הרגע הפכת לבוס הליכה.

47
00:04:56,341 --> 00:04:58,093
לעזאזל אנחנו הולכים למצוא
מים כאן?

48
00:04:58,134 --> 00:05:01,053
הנהר הקרוב ביותר
נסיעה של חמישה ימים עם קרונות.

49
00:05:01,095 --> 00:05:03,848
עובדים לא
יימשך כל כך הרבה זמן.

50
00:05:03,889 --> 00:05:07,058
לדוראנט יש מים בצ'יין.

51
00:05:07,100 --> 00:05:09,227
הוא לא סתם הולך
למסור אותו.

52
00:05:09,269 --> 00:05:11,562
אני אשאל אותו יפה.

53
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
היי!

54
00:05:12,938 --> 00:05:15,107
ראית את התמונות
של ספינות על הרציפים

55
00:05:15,148 --> 00:05:17,525
במעלה ובמורד נהר התמזה,
נכון, נתן?

56
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
תאר לעצמך... רכבת אחרי רכבת,

57
00:05:20,278 --> 00:05:22,779
מוערמים על קווי דורבן.

58
00:05:22,821 --> 00:05:24,739
צפון, דרום, מזרח, מערב
של העיר.

59
00:05:24,781 --> 00:05:26,783
ממלאים את צ'יין ברכבות

60
00:05:26,825 --> 00:05:28,784
כמו ספינות ממלאות
הנמל של לונדון.

61
00:05:28,826 --> 00:05:30,744
אז אתה מתכנן
לדמיין את העיר הזו

62
00:05:30,786 --> 00:05:31,996
להתקיים, אם כך?

63
00:05:32,037 --> 00:05:33,789
ובכן, דמיינו, תכננו, בנו.

64
00:05:33,831 --> 00:05:36,499
זה מה
אנחנו בוני האימפריה עושים.

65
00:05:36,541 --> 00:05:39,419
אנחנו בונים אימפריה
יש מאין.

66
00:05:39,460 --> 00:05:41,378
וזה בדיוק
מה שיש לך כאן... כלום.

67
00:05:41,420 --> 00:05:42,880
באמצע שום מקום.

68
00:05:42,921 --> 00:05:44,882
אינטרס השליטה שלי
בקרדיט מובילייר

69
00:05:44,923 --> 00:05:46,382
יראה את זה עד הסוף.

70
00:05:46,424 --> 00:05:48,134
היית מבזבז
הדבר בעל הערך היחיד

71
00:05:48,176 --> 00:05:50,845
עזבת
על השריקה הפתטית הזו לעצור?

72
00:05:50,887 --> 00:05:53,180
לא, זה נגמר, תומאס.

73
00:05:53,221 --> 00:05:55,849
הפסדנו.

74
00:05:55,891 --> 00:05:57,184
הממשלה שלחה הודעה.

75
00:05:57,225 --> 00:05:58,934
הם עורכים ביקורת
את אוצר המדינה שלי.

76
00:05:58,976 --> 00:06:01,604
אני צריך לחזור לבוסטון
שבוע הבא,

77
00:06:01,645 --> 00:06:04,272
והקופה
צריך למלא עד אז,

78
00:06:04,314 --> 00:06:06,024
אחרת אני אהיה
מסתכל על העולם

79
00:06:06,065 --> 00:06:09,152
מבפנים החוצה.

80
00:06:09,194 --> 00:06:10,819
כל מה שיש לי
קשור כאן.

81
00:06:10,861 --> 00:06:12,613
אני-לא יכולתי...

82
00:06:12,654 --> 00:06:15,990
חוץ מהשליטה שלך
עניין בקרדיט מובילייר.

83
00:06:18,576 --> 00:06:21,786
W... נתן!

84
00:06:21,828 --> 00:06:22,787
רגע, נתן!

85
00:06:22,829 --> 00:06:23,997
הבאתי את הראש

86
00:06:24,039 --> 00:06:25,832
של האיגוד השקט כאן.

87
00:06:25,874 --> 00:06:27,833
הבאתי את הנשיא הבא
של ארצות הברית

88
00:06:27,875 --> 00:06:30,711
כאן בחוץ
על המשחק הנהדר שלך, תומאס,

89
00:06:30,753 --> 00:06:31,837
ונכשלת.

90
00:06:31,879 --> 00:06:33,297
עשיתי לך הון!

91
00:06:33,339 --> 00:06:35,715
וזה עלה לי הכל.

92
00:06:35,757 --> 00:06:38,510
אתה וההבטחות שלך
אינם אלא אוויר חם,

93
00:06:38,551 --> 00:06:40,844
ככה...
החדר הקטן והחונק הזה,

94
00:06:40,886 --> 00:06:43,222
שאני צופה שיהפוך להיות
המאוזוליאום שלך.

95
00:06:43,263 --> 00:06:44,723
זה הומוריסטי,

96
00:06:44,765 --> 00:06:47,016
באים מכאלה
תחת מגעיל כמוך.

97
00:06:47,058 --> 00:06:48,893
איפה התעודות?

98
00:06:48,935 --> 00:06:50,228
- לא.
- היי!

99
00:06:50,269 --> 00:06:51,728
אתה מחתים אותם היום!

100
00:06:51,770 --> 00:06:53,313
אני לא!

101
00:06:53,355 --> 00:06:54,523
ואז אני אדאג לזה

102
00:06:54,564 --> 00:06:55,982
שאתה מוחזר לכלא,

103
00:06:56,024 --> 00:06:58,067
ולא על ההדסון,

104
00:06:58,108 --> 00:06:59,819
אבל איפשהו במדינת הבית שלי

105
00:06:59,860 --> 00:07:03,196
שבו, מדי פעם, זקן
העיתון יעשה את דרכו,

106
00:07:03,238 --> 00:07:05,657
ואתה יכול לקרוא
על קוליס הנטינגטון

107
00:07:05,698 --> 00:07:07,450
והתהילה שיכולה להיות...

108
00:07:07,492 --> 00:07:10,702
לא, היה צריך להיות שלך

109
00:07:10,744 --> 00:07:13,247
כאשר הוא משלים את מסילת הברזל.

110
00:07:13,288 --> 00:07:16,874
אל תדחף אותי, נתן.

111
00:07:16,916 --> 00:07:19,544
איומי סרק, טום.

112
00:07:19,585 --> 00:07:23,421
שווה בערך באותה מידה
בתור עיר הפנטזיה הזו שלך.

113
00:07:23,463 --> 00:07:24,464
- לא.
- לא.

114
00:07:24,506 --> 00:07:25,465
תראה, אתה חותם על...

115
00:07:42,938 --> 00:07:45,356
מר דוראנט?

116
00:07:45,398 --> 00:07:47,483
הו, אלוהים.

117
00:07:50,318 --> 00:07:53,572
מה עשית?

118
00:07:53,780 --> 00:07:56,074
מה עשיתי?

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,397
דוראנט?

120
00:08:34,439 --> 00:08:37,608
קאלן בוהנון.
אני בעסקים.

121
00:08:41,111 --> 00:08:42,279
דוראנט?

122
00:08:44,197 --> 00:08:47,158
בוהנון!
מה אתה רוצה?

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,285
עֵסֶק.

124
00:08:49,327 --> 00:08:51,995
לָרֶדֶת.

125
00:09:05,173 --> 00:09:07,299
אני בא לגבי מים.

126
00:09:07,341 --> 00:09:09,384
כמה שאתה מוכן
למכור לי.

127
00:09:13,971 --> 00:09:19,017
בניתי את העיר הזאת
באמצע שלושה זרמים.

128
00:09:19,059 --> 00:09:22,103
הזרמים האלה
הפכו לחול.

129
00:09:25,064 --> 00:09:28,359
פי 1 1/2 מהשוק, במזומן.

130
00:09:40,911 --> 00:09:42,870
מה הפחיד את הסוס שלך?

131
00:09:42,912 --> 00:09:45,915
מסילת הברזל הזו
לעולם לא ייבנה.

132
00:09:48,042 --> 00:09:50,293
תעזוב אותי בשקט.

133
00:09:52,921 --> 00:09:56,340
אני אקח את המים האלה בכוח,
אם צריך.

134
00:10:00,302 --> 00:10:02,262
לְנַסוֹת!

135
00:10:02,303 --> 00:10:04,597
ואני אפתח את הטנקים האלה
ולהציף את הרחוב

136
00:10:04,639 --> 00:10:06,723
לפני שאתה יורה ירייה.

137
00:10:09,393 --> 00:10:11,061
כֵּן.

138
00:10:12,520 --> 00:10:14,856
כן, היית עושה את זה,
לא היית?

139
00:10:14,897 --> 00:10:17,900
בהחלט הייתי עושה זאת.

140
00:10:24,030 --> 00:10:26,323
אוּמלָל.

141
00:10:33,413 --> 00:10:35,165
שון.

142
00:10:37,624 --> 00:10:41,587
אה...

143
00:10:41,628 --> 00:10:43,045
שלום, מייקל.

144
00:10:47,133 --> 00:10:49,509
מייקל, נכון?

145
00:10:54,680 --> 00:10:57,558
כמה עמוק אתה
להיכנס לזה הפעם?

146
00:10:59,226 --> 00:11:00,685
עָמוֹק.

147
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
אווה, את מרגישה רע?

148
00:11:52,187 --> 00:11:53,771
לא.

149
00:11:53,813 --> 00:11:56,565
הישאר רחוק מ
הגברים האלה כפי שאתה יכול.

150
00:12:21,002 --> 00:12:25,756
המקום הזה
היכה אותי, אווה.

151
00:12:25,798 --> 00:12:28,508
אני לא יכול לשתות את הוויסקי...

152
00:12:28,550 --> 00:12:30,802
או המים.

153
00:12:30,844 --> 00:12:34,180
ההשגחה דוחקת בי
לקחת רכבת הביתה.

154
00:12:44,772 --> 00:12:47,941
אני רוצה לנסוע איתך לניו יורק.

155
00:12:56,073 --> 00:12:59,826
יהיו הסיבות שלך אשר יהיו,

156
00:12:59,868 --> 00:13:02,662
זו ההחלטה הנכונה.

157
00:13:02,704 --> 00:13:06,623
התינוק לא יצליח להגיע לכאן.

158
00:13:06,665 --> 00:13:09,543
איך השארת את זה
עם מר פרגוסון?

159
00:13:11,085 --> 00:13:12,920
אני אפגוש אותך
על הרכבת האחרונה.

160
00:13:12,962 --> 00:13:15,298
אווה...

161
00:13:17,299 --> 00:13:18,717
תודה לך.

162
00:13:36,607 --> 00:13:38,525
לְהַרִים.

163
00:13:41,360 --> 00:13:44,071
איפה לעזאזל
אתם גברים, הולנדית?

164
00:13:44,113 --> 00:13:46,865
הבטחת מים עד ארוחת הצהריים.
מעולם לא הגיע.

165
00:13:46,907 --> 00:13:48,825
גברים מתים בתריסר,
מר בוהנון,

166
00:13:48,867 --> 00:13:49,868
ואנחנו לא הולכים להצטרף אליהם.

167
00:13:49,910 --> 00:13:51,952
אז אתה נוטש?

168
00:13:51,994 --> 00:13:53,662
ממשיכים למבצר המורמוני.

169
00:13:53,704 --> 00:13:55,956
יש להם הרבה מים,
אוכל, ונשים להתחתן.

170
00:13:55,998 --> 00:13:57,415
- נסיעה של כמה ימים.
- אומר מי?

171
00:13:57,457 --> 00:13:59,751
רוכבים מורמונים
לעבור אתמול.

172
00:13:59,793 --> 00:14:02,128
הם U.P. קרונות
והם U.P. סוסים.

173
00:14:02,170 --> 00:14:03,378
כולכם תרדו עכשיו.

174
00:14:03,420 --> 00:14:05,547
מר בוהנון,
לא נצליח

175
00:14:05,589 --> 00:14:07,382
אל המבצר ברגל
בחום הזה.

176
00:14:07,424 --> 00:14:08,966
או שאתה מקבל את התחת שלך
בחזרה בחותך,

177
00:14:09,008 --> 00:14:10,217
או שאתה יכול לפרוס אותו בחום.

178
00:14:10,218 --> 00:14:12,762
זו בחירה שלך.

179
00:14:14,805 --> 00:14:16,098
אני לא שואל, הולנדית.

180
00:14:18,433 --> 00:14:21,310
אני מעדיף למות תוך כדי תנועה
מאשר תקוע בגיהנום על גלגלים.

181
00:14:23,145 --> 00:14:25,648
לְחַרְבֵּן.

182
00:14:25,689 --> 00:14:27,565
מה לעזאזל
הרוכבים המורמונים האלה?

183
00:14:27,607 --> 00:14:29,442
ברחתי אותם כבר פעמיים.

184
00:14:29,484 --> 00:14:30,735
אנחנו לא נצליח
להשאיר את הגברים כאן

185
00:14:30,777 --> 00:14:31,778
אלא אם כן נשיג מים.

186
00:14:31,820 --> 00:14:33,112
דוראנט לתת לך?

187
00:14:33,153 --> 00:14:36,407
אנחנו לבד.
תראה כאן.

188
00:14:36,448 --> 00:14:39,659
לדברי סוקרים,

189
00:14:39,700 --> 00:14:41,869
זה כאן אולי מעיין.

190
00:14:41,911 --> 00:14:46,039
זה 10 קילומטרים משם.

191
00:14:46,081 --> 00:14:48,125
וזה נראה כמו סתם
טיפת דיו.

192
00:14:48,166 --> 00:14:50,418
זה חייב להיות אביב.

193
00:14:50,459 --> 00:14:52,711
בתקווה שזה אביב
אל תהפוך את זה לקפיץ.

194
00:14:52,753 --> 00:14:55,756
ואיך מעיין 10 קילומטרים החוצה
אתה הולך לתת לנו מים כאן?

195
00:14:55,798 --> 00:14:57,507
נשאב את זה עם טחנת רוח

196
00:14:57,549 --> 00:14:59,134
נבנה בחלקים
ולאחר מכן רכבת את זה החוצה.

197
00:14:59,175 --> 00:15:00,885
אספו את כל הנגרים
וטוחנים שקיבלנו,

198
00:15:00,927 --> 00:15:02,928
לדפוק את זה ביחד.

199
00:15:06,515 --> 00:15:08,516
לאן אתה הולך?

200
00:15:08,558 --> 00:15:12,478
צריך לראות אם זו בריכה
של מים או כתם של דיו.

201
00:15:14,604 --> 00:15:16,148
אתה לא נראה כל כך טוב לרכיבה.

202
00:15:16,189 --> 00:15:17,441
אתה שותה את המים הגרועים האלה?

203
00:15:17,482 --> 00:15:19,359
אולי.

204
00:15:19,401 --> 00:15:21,569
אבל זה כאן טוב.

205
00:15:21,610 --> 00:15:23,779
לעולם לא תמצא מים
אם הכולרה הזאת תביא אותך ראשון.

206
00:15:23,821 --> 00:15:25,614
אם לא אחזור
בעוד כמה ימים,

207
00:15:25,656 --> 00:15:27,407
אתה מכה במחנה,
תגיד לדוראנט שהוא צדק.

208
00:15:27,449 --> 00:15:29,534
הוא יידע.

209
00:15:49,592 --> 00:15:52,219
אה.

210
00:15:54,096 --> 00:15:56,639
וואו.

211
00:16:03,562 --> 00:16:05,731
בְּסֵדֶר.

212
00:16:16,073 --> 00:16:17,574
כָּאן.

213
00:16:27,040 --> 00:16:27,999
אתה מריח משהו?

214
00:18:11,418 --> 00:18:13,086
בטח עברו שנתיים, שלוש

215
00:18:13,211 --> 00:18:15,129
מאז שהרגשתי חום כל כך חזק.

216
00:18:15,130 --> 00:18:17,298
וואו! ממ.

217
00:18:17,339 --> 00:18:19,800
מרגיש כמו חום אלבמה, שומע?

218
00:18:19,842 --> 00:18:21,551
וואו.

219
00:18:21,552 --> 00:18:23,887
חם מדי
על כל הלסת הזה, כושי.

220
00:18:23,970 --> 00:18:27,139
אה. לא ישמע אותי
אבל מתלונן.

221
00:18:27,140 --> 00:18:29,223
כן, אני בנוי לזה.

222
00:18:29,224 --> 00:18:30,309
לשגשג בו.

223
00:18:30,350 --> 00:18:32,226
תחיה בשביל זה, שומע?

224
00:18:32,227 --> 00:18:34,313
אני חושב שעשיתי הרגשתי
כל סוג של חום שיש.

225
00:18:34,354 --> 00:18:36,354
אה-הא.

226
00:18:36,355 --> 00:18:38,482
חום יבש,

227
00:18:38,483 --> 00:18:41,401
חום רטוב, חום סוער,

228
00:18:41,485 --> 00:18:43,653
חום רגוע.

229
00:18:43,695 --> 00:18:45,738
לעזאזל, אפילו סיימתי
הרגיש חום קר.

230
00:18:45,739 --> 00:18:47,323
מה זה לעזאזל חום קר?

231
00:18:47,365 --> 00:18:49,574
דע את זה כשאתה מרגיש את זה.

232
00:18:49,575 --> 00:18:51,577
כֵּן.

233
00:18:53,161 --> 00:18:54,454
כן, הרגשתי את זה בבית

234
00:18:54,496 --> 00:18:55,746
מאז שהתינוק הגיע.

235
00:18:55,747 --> 00:18:57,748
הממ.
אתה לא יודע כלום?

236
00:18:57,749 --> 00:18:59,749
זה תמיד קורה.

237
00:18:59,750 --> 00:19:01,584
תינוקות משנים דברים.

238
00:19:01,585 --> 00:19:03,337
אתה מתחתן,

239
00:19:03,379 --> 00:19:05,587
הכל יסתדר שוב טוב.

240
00:19:05,588 --> 00:19:09,008
תביא לך קצת חום חם, הא?

241
00:19:09,050 --> 00:19:11,343
תראה, אתה מתמקם,
להטביל את התינוק הזה,

242
00:19:11,385 --> 00:19:14,388
תן לה שם, והכל
יהיה נכון עם העולם.

243
00:19:16,847 --> 00:19:20,017
אני מקווה שאתה צודק.

244
00:19:20,059 --> 00:19:24,937
איך זה שאתה אף פעם לא
לא לתת לתינוק הזה שם?

245
00:19:24,938 --> 00:19:26,772
נראה כמו כל פעם
אני שם משהו,

246
00:19:26,773 --> 00:19:28,606
שמישהו ייקח את זה ממני.

247
00:19:28,607 --> 00:19:30,859
אוי, בנאדם...
אתה מרגיש למטה

248
00:19:30,901 --> 00:19:32,778
בגלל כל זה
מחלה, הא?

249
00:19:32,861 --> 00:19:35,612
זה לא כלום
יקרה לך, לי,

250
00:19:35,613 --> 00:19:37,197
אווה, או התינוק הזה.

251
00:19:37,198 --> 00:19:39,117
כֵּן.

252
00:19:39,200 --> 00:19:40,784
הממ.

253
00:19:40,867 --> 00:19:42,369
אתה יודע מה?

254
00:19:42,411 --> 00:19:44,371
כולרה יהיה שם טוב
עבור ילדה קטנה

255
00:19:44,413 --> 00:19:45,871
אם זה לא אומר מה זה אומר.

256
00:19:45,872 --> 00:19:49,624
אתה משוגע.

257
00:19:49,625 --> 00:19:52,626
תמיד רציתי
לקרוא לה רוז.

258
00:19:52,627 --> 00:19:55,546
ורד, הא?
זה נחמד.

259
00:19:55,547 --> 00:19:57,590
- ורד.
- מממממ.

260
00:20:04,387 --> 00:20:06,597
היי.
היי.

261
00:20:12,894 --> 00:20:15,563
קצת חום, הא?

262
00:20:15,604 --> 00:20:17,981
היי, אני ותהילים
בנה היום טחנת רוח.

263
00:20:17,982 --> 00:20:19,567
- כן?
- יודע משהו?

264
00:20:19,608 --> 00:20:22,152
זה יעבוד.

265
00:20:22,235 --> 00:20:23,236
כֵּן.

266
00:20:23,278 --> 00:20:25,821
הרוח הזו תהפוך את הלהבים,

267
00:20:25,822 --> 00:20:27,489
פיר הולך לשאוב את המים,

268
00:20:27,573 --> 00:20:29,241
ומים ישפכו וישפכו.

269
00:20:29,283 --> 00:20:30,951
הממ.

270
00:20:40,667 --> 00:20:43,170
תפס את הבריזה הזאת
בזמן שניסינו את זה.

271
00:20:43,253 --> 00:20:44,754
הא.

272
00:20:44,755 --> 00:20:46,589
נשמע כמו אחותי הקטנה
חבל דילוג

273
00:20:46,630 --> 00:20:48,257
בחצר העפר של החפיסה שלנו.

274
00:20:50,509 --> 00:20:54,261
אתה יודע?

275
00:20:54,262 --> 00:20:57,848
קליק-קליק.
קליק-קליק.

276
00:21:06,814 --> 00:21:09,775
איך נשמעות בנות החבל?

277
00:21:09,816 --> 00:21:11,275
אה, אתה יודע.

278
00:21:11,276 --> 00:21:13,194
ספר לי.

279
00:21:13,195 --> 00:21:14,779
קליק-קליק.

280
00:21:14,820 --> 00:21:18,449
קליק-קליק.
קליק-קליק.

281
00:21:23,119 --> 00:21:24,204
מַה?

282
00:21:26,164 --> 00:21:30,876
אני פשוט אוהב אותך כל כך.

283
00:21:30,959 --> 00:21:32,960
גם אני אוהב אותך.

284
00:21:35,129 --> 00:21:39,632
אתה אוהב אותי,
לא משנה באיזו דרך אני?

285
00:21:39,633 --> 00:21:42,134
אני אוהב אותך
בכל דרך שבה אתה נמצא.

286
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
לא משנה מה?

287
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
לא משנה מה.

288
00:22:03,611 --> 00:22:05,613
תרים את הרגליים שלו.

289
00:22:09,950 --> 00:22:12,076
אתה הולך לעזור לי או לא?

290
00:22:12,077 --> 00:22:15,413
הייתה לך יד בזה?

291
00:22:15,454 --> 00:22:17,248
נכנסתי לחדר,

292
00:22:17,289 --> 00:22:19,250
וזה כבר קרה.

293
00:22:19,291 --> 00:22:21,251
דוראנט הושיט לי את האקדח.

294
00:22:21,292 --> 00:22:22,918
ולקחת את זה?

295
00:22:22,919 --> 00:22:26,672
הבוס שלי הושיט לי את זה!

296
00:22:26,755 --> 00:22:29,091
דוראנט שכר אותי לעזור לו,

297
00:22:29,133 --> 00:22:30,508
וזה מה שאני עושה.

298
00:22:30,509 --> 00:22:34,429
הוא מצמיד את זה עליך.

299
00:22:34,470 --> 00:22:37,597
ומי אתה חושב
החוק יאמין?

300
00:22:37,639 --> 00:22:39,432
הוא או אתה?

301
00:22:39,433 --> 00:22:42,269
אה...

302
00:22:42,310 --> 00:22:44,269
אתה באמת חושב
החוק יבוא?

303
00:22:44,270 --> 00:22:47,606
הוא סנטור של ארצות הברית.

304
00:22:47,648 --> 00:22:49,441
ממסצ'וסטס.

305
00:22:49,482 --> 00:22:51,776
איפה בוסטון!

306
00:22:51,818 --> 00:22:53,194
חשבת על זה פעם?

307
00:22:53,278 --> 00:22:54,863
תעזור לי. אתה תעזור לי.
תעזור לי.

308
00:22:54,946 --> 00:22:56,030
סיימתי לנקות
הבלגנים שלך!

309
00:22:56,113 --> 00:22:58,615
סיימתי
מנקה את הבלגן שלך.

310
00:22:58,657 --> 00:23:02,869
אני לא מנקה
של כל אחד אחר.

311
00:23:07,164 --> 00:23:11,293
מיק, בבקשה אל
תפנה לי את הגב עכשיו.

312
00:23:20,467 --> 00:23:23,970
אני מבין שאתה זקוק
של קוסם טוב.

313
00:23:26,972 --> 00:23:30,559
מישהו שיכול לעשות
כל הבעיות שלך...

314
00:23:32,352 --> 00:23:34,187
להיעלם.

315
00:23:45,237 --> 00:23:48,407
אני יודע איך אתה מרגיש עכשיו.

316
00:23:48,490 --> 00:23:51,742
הרגע הרגת אדם.

317
00:23:51,743 --> 00:23:54,827
ואתה לא יודע מה לעשות.

318
00:23:54,828 --> 00:23:57,330
הרגליים שלך בקושי מחזיקות אותך.

319
00:23:57,331 --> 00:23:58,999
אתה לא יכול לאכול.

320
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
אתה לא מצליח לישון ו...

321
00:24:01,334 --> 00:24:02,919
הוויסקי...

322
00:24:05,254 --> 00:24:08,256
נראה שיש לוויסקי
אין השפעה כלל.

323
00:24:10,759 --> 00:24:12,342
תתחרפן, שון.

324
00:24:12,343 --> 00:24:13,927
תעלה למעלה.

325
00:24:13,928 --> 00:24:16,931
תתחילו להתיישר
החדר של מר דוראנט.

326
00:24:20,850 --> 00:24:23,686
עכשיו, אתה לא הולך לרוץ.

327
00:24:23,687 --> 00:24:26,021
אתה לא הולך להתקשר
כל תשומת לב לעצמך.

328
00:24:26,063 --> 00:24:28,773
אתה תעשה בדיוק
כמו שאני אומר, אתה שומע אותי?

329
00:24:28,774 --> 00:24:30,692
אני שומע אותך?

330
00:24:31,734 --> 00:24:33,777
אבל אתה...

331
00:24:33,778 --> 00:24:38,114
אתה שומר סלון, א...
סרסור, אה...

332
00:24:38,115 --> 00:24:41,451
אתה מנהל בורדלו,
למען השם.

333
00:24:42,743 --> 00:24:45,121
למה שאקשיב לך?

334
00:24:53,420 --> 00:24:56,130
אה, הוא היה שלי...

335
00:24:56,213 --> 00:24:58,716
הוא היה חבר שלי.

336
00:25:02,802 --> 00:25:05,804
לגבי כרגע, זה התפקיד שלי.

337
00:25:05,887 --> 00:25:08,639
זו באמת תהיה עבודה.

338
00:25:08,640 --> 00:25:10,726
אבל הכל יהיה בסדר.

339
00:25:10,767 --> 00:25:12,392
בטח, זו אמריקה.

340
00:25:12,393 --> 00:25:13,811
אתה כנראה לא
האדם הראשון

341
00:25:13,894 --> 00:25:16,063
לסחוט מעט עופרת
לסנאטור אמריקאי.

342
00:25:16,105 --> 00:25:18,815
אה.

343
00:25:20,984 --> 00:25:22,485
לא משנה.

344
00:25:22,569 --> 00:25:24,403
הקסם...

345
00:25:28,574 --> 00:25:31,367
הקסם יציל אותך הפעם.

346
00:28:21,133 --> 00:28:22,635
ממ.

347
00:28:35,354 --> 00:28:38,190
הו, וואו.

348
00:28:38,231 --> 00:28:40,608
זה בסדר.

349
00:28:49,199 --> 00:28:51,033
לִרְאוֹת?

350
00:29:30,650 --> 00:29:33,277
מאיפה השגת את זה?

351
00:29:55,378 --> 00:29:57,380
האף.

352
00:29:57,422 --> 00:29:58,923
וואו.

353
00:30:05,929 --> 00:30:08,139
יש עוד אחד בשביל האש.

354
00:30:21,233 --> 00:30:23,277
תפוס את רגליו.

355
00:31:00,224 --> 00:31:03,602
תודה... מיקי.

356
00:31:06,395 --> 00:31:09,232
אני אף פעם לא...

357
00:31:09,273 --> 00:31:11,484
רוצה לראות אותך שוב...

358
00:31:11,525 --> 00:31:15,444
בחיי, שון.

359
00:31:15,445 --> 00:31:17,948
אֵיִ פַּעַם.

360
00:34:24,894 --> 00:34:25,895
ג'וזף דוטסון?

361
00:34:26,020 --> 00:34:29,606
הבישוף דאטסון... בבקשה.

362
00:34:30,065 --> 00:34:31,942
סלח לי, בישוף.

363
00:34:31,984 --> 00:34:33,068
ציפינו לך לפני שבועות.

364
00:34:33,192 --> 00:34:34,861
הזקנים שלחו אותנו
לראות אותך ואת משפחתך

365
00:34:34,902 --> 00:34:36,612
חזרה בשלום למחנה.

366
00:34:36,654 --> 00:34:39,031
גויים.

367
00:34:39,073 --> 00:34:41,616
הם תקפו את המשפחה שלי.

368
00:34:42,492 --> 00:34:45,077
לקח את אשתי.

369
00:34:45,119 --> 00:34:48,664
הילד שלי.

370
00:34:48,706 --> 00:34:50,875
היה...

371
00:34:50,916 --> 00:34:54,335
כל כך הרבה דם.

372
00:34:54,377 --> 00:34:56,879
ניסיתי להציל אותם, אבל...

373
00:34:56,920 --> 00:35:00,340
הילד שלי.

374
00:35:00,382 --> 00:35:06,053
הוא היה רק ​​בן שמונה.

375
00:35:06,095 --> 00:35:09,139
כמה נורא.

376
00:35:09,222 --> 00:35:11,641
בוא ניקח אותך למחנה, בסדר?

377
00:35:14,436 --> 00:35:15,519
ממ.

378
00:35:27,946 --> 00:35:29,698
מַבָּט.

379
00:35:29,740 --> 00:35:31,325
מצא את זה!

380
00:35:51,591 --> 00:35:54,093
קדימה עכשיו.
נראה אם ​​נוכל להסתובב.

381
00:35:59,431 --> 00:36:01,391
תן לזה ללכת.

382
00:36:01,433 --> 00:36:03,768
היי, תנתק את זה.
חתוך את זה.

383
00:36:21,533 --> 00:36:23,785
כֵּן.
הנה אנחנו הולכים.

384
00:36:29,498 --> 00:36:30,457
כֵּן.

385
00:36:30,499 --> 00:36:32,458
שואבת עכשיו.

386
00:36:36,128 --> 00:36:38,213
זה שואב.

387
00:36:38,296 --> 00:36:40,257
- קדימה.
- בטח שכן.

388
00:36:41,800 --> 00:36:42,759
קדימה.

389
00:36:42,801 --> 00:36:44,802
כֵּן.

390
00:36:46,637 --> 00:36:47,847
זה שואב.

391
00:36:47,888 --> 00:36:50,348
קדימה.
קדימה.

392
00:36:51,724 --> 00:36:52,725
קדימה עכשיו.

393
00:36:52,767 --> 00:36:54,477
נכנס ישירות.

394
00:36:54,519 --> 00:36:56,979
כֵּן.
כן, אדוני.

395
00:36:58,313 --> 00:37:01,357
קדימה.
קדימה.

396
00:37:14,326 --> 00:37:16,328
זה עדיין די מלוכלך.

397
00:37:16,370 --> 00:37:17,329
הנה זה הולך.

398
00:37:19,497 --> 00:37:22,041
- עדיין לא.
- בוץ.

399
00:37:22,083 --> 00:37:25,085
- כן. זה... זה הולך.
- כן.

400
00:37:25,127 --> 00:37:27,296
- מממממ.
- מים מתוקים.

401
00:37:27,337 --> 00:37:29,131
קדימה, מים מתוקים.

402
00:37:29,173 --> 00:37:32,550
מים מתוקים, מים מתוקים.

403
00:37:32,592 --> 00:37:34,552
קדימה.
מים טריים.

404
00:37:38,763 --> 00:37:40,265
תודה לך, אדוני.

405
00:37:50,356 --> 00:37:52,567
היי, צא משם!
גבה, גבה.

406
00:37:55,486 --> 00:37:58,947
תן לו את זה.
- כן.

407
00:38:00,573 --> 00:38:03,159
קצת מים מתוקים כאן
בשבילך, מר בוהנון.

408
00:38:17,213 --> 00:38:19,255
אהה! אה!

409
00:38:19,297 --> 00:38:21,341
מלאו להם טנקים!

410
00:38:22,967 --> 00:38:24,384
אה.
תמלא אותם.

411
00:38:34,268 --> 00:38:36,061
לעזאזל אנחנו אמורים
לעשות עם ילד

412
00:38:36,102 --> 00:38:39,815
במקום כזה?

413
00:38:39,856 --> 00:38:41,690
קיוויתי שתדע.

414
00:38:50,698 --> 00:38:52,659
אתה בסדר?

415
00:39:05,211 --> 00:39:08,255
הו, היי, זה בסדר.

416
00:39:10,423 --> 00:39:12,466
אתה בסדר.

417
00:39:16,846 --> 00:39:18,888
זה כל הדברים שלך?

418
00:39:22,100 --> 00:39:24,643
כֵּן.

419
00:39:24,685 --> 00:39:27,479
אף פעם לא היה הרבה
גם למילים לא.

420
00:39:28,689 --> 00:39:31,274
בְּסֵדֶר.

421
00:39:31,315 --> 00:39:34,901
אתה יודע מה
אנחנו קוראים לזה כאן?

422
00:39:34,943 --> 00:39:36,653
תנ"ך רכבת.

423
00:39:36,695 --> 00:39:38,697
אתה אוהב את זה?

424
00:39:40,198 --> 00:39:42,700
כֵּן.

425
00:39:42,741 --> 00:39:47,996
גברים אומרים שזה מזל
האל היחיד שנשאר כאן בחוץ.

426
00:39:48,037 --> 00:39:50,081
אני חושב שהיית המזל שלי היום.

427
00:39:51,749 --> 00:39:53,375
מה, אתה רוצה לשחק?

428
00:39:59,338 --> 00:40:01,507
אני די טוב בזה עכשיו.

429
00:40:03,718 --> 00:40:05,427
אה.

430
00:40:09,723 --> 00:40:12,349
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

431
00:40:14,351 --> 00:40:15,936
אה.

432
00:40:18,229 --> 00:40:20,398
כן, אתה קשוח.

433
00:40:21,983 --> 00:40:24,067
בסדר,
שניים מתוך שלושה הטובים ביותר.

434
00:40:25,194 --> 00:40:27,988
אה.
אתה הורג אותי.

435
00:40:51,132 --> 00:40:54,760
אתה תאהב את העיר.

436
00:41:11,440 --> 00:41:14,276
אתה דואג לה היטב
עכשיו, מר טול.

437
00:41:14,318 --> 00:41:16,361
אתה שומע אותי?

438
00:41:19,197 --> 00:41:21,323
אתה לא בא?

439
00:41:21,365 --> 00:41:23,784
היי...

440
00:41:23,826 --> 00:41:26,245
אווה...

441
00:41:28,329 --> 00:41:31,207
להתראות.

442
00:41:31,249 --> 00:41:34,793
אני אפילו לא יודע איך קוראים לה.

443
00:41:37,254 --> 00:41:39,880
וֶרֶד.

444
00:41:39,922 --> 00:41:42,716
קוראים לה רוז.

445
00:41:43,968 --> 00:41:45,677
הכל על הסיפון!

446
00:41:47,137 --> 00:41:49,472
לכיוון מזרח.

447
00:41:49,514 --> 00:41:51,682
תחנה ראשונה, אומהה.

448
00:41:51,723 --> 00:41:54,268
כל הנקודות מזרחה, כולם על הסיפון.